L’araméen christo-palestinien est souvent assimilé au syriaque, dont il reprend la graphie, si bien que la plupart des éditions imprimées utilisent une police syriaque. En réalité, sa graphie est bien reconnaissable, et ses caractéristiques linguistiques (phonologie, morphologie, syntaxe) le rapprochent des autres dialectes araméens d’occident.
Il était donc grand temps de proposer une police Unicode spécifique au christo-palestinien. Voici donc une version préliminaire de la police « CPA Genizah ML » réalisée par mes soins.
La forme des lettres reprend une graphie attestée dans la Gueniza du Caire et dessinée par Alain Desreumaux. La police utilise l’encodage Unicode du syriaque, et peut donc s’utiliser avec le clavier syriaque que j’ai mis au point.
Pour installer cette police, il vous suffit de la télécharger en cliquant sur le lien ci-dessous, puis de la copier dans votre dossier de polices.
↧